1 00:00:02,000 --> 00:00:03,776 Isaac Turner, sekretarz spraw wewnętrznych... 2 00:00:03,800 --> 00:00:06,296 został postrzelony i śmiertelnie ranny przez bandytę w Westminster. 3 00:00:06,320 --> 00:00:07,536 To nie on. 4 00:00:07,560 --> 00:00:09,720 Chcę, żebyś zwrócił uwagę na Danny'ego Harta. 5 00:00:11,160 --> 00:00:12,576 I przynieś girlandę Gemmy. 6 00:00:12,600 --> 00:00:15,136 - Girlanda Gemmy jest zawieszona, proszę pani. - Na przesłuchanie. 7 00:00:15,160 --> 00:00:17,696 Korekta trwa, Tomek. Wszyscy są podejrzani. 8 00:00:17,720 --> 00:00:19,496 - Mamy kolejne spotkanie. - Przepływ środków pieniężnych? 9 00:00:19,520 --> 00:00:21,976 Wyśledziliśmy jego pojazd do adres domowy białego królika. 10 00:00:22,000 --> 00:00:24,776 Wejdź na ich urządzenia. ja chcę słyszeć każde słowo. 11 00:00:24,800 --> 00:00:29,536 Pamiętaj, że możesz potrzebować pewnego dnia przysługę od faceta takiego jak ja. 12 00:00:29,560 --> 00:00:31,759 Nie wygląda na policję. 13 00:00:32,880 --> 00:00:34,016 Kto cię chroni? 14 00:00:34,040 --> 00:00:36,216 Zastępca komisarza? jest był zaangażowany? Komisarz? 15 00:00:36,240 --> 00:00:37,616 Jak daleko to sięga? 16 00:00:37,640 --> 00:00:39,096 Myślisz, że możesz kłamać mi w twarz 17 00:00:39,120 --> 00:00:41,856 i zwątpię w siebie jak jakaś dziewczyna, która paliła gaz? 18 00:00:41,880 --> 00:00:44,376 Dowódca bierze nowy, hm, trop w śledztwie. 19 00:00:44,400 --> 00:00:46,199 Rachel, lepiej przyjdź i zobacz to? 20 00:00:49,600 --> 00:00:51,376 Nigdzie nie pójdziesz. 21 00:00:51,400 --> 00:00:53,616 Powinieneś był mnie zabić kiedy miałeś szansę. 22 00:00:53,640 --> 00:00:55,736 Nadal myślisz o Whitlocku to fałszywa wiadomość, prawda? 23 00:00:55,760 --> 00:00:57,296 Jest w to zaangażowany w ten czy inny sposób. 24 00:00:57,320 --> 00:00:59,696 Mówiłem ci, że powinien nigdy nie został wypuszczony. 25 00:00:59,720 --> 00:01:01,896 Myślę, że można to powiedzieć uczciwie nie pracuje sam. 26 00:01:01,920 --> 00:01:03,856 - Otrzymywał instrukcje. - Z? 27 00:01:03,880 --> 00:01:05,776 - Szymon. - To imię często się pojawia. 28 00:01:05,800 --> 00:01:07,976 Szymon mówi 66. 29 00:01:08,000 --> 00:01:10,256 Frank, aresztowaliśmy Jamesa Whitlocka. 30 00:01:10,280 --> 00:01:13,456 Być może będziesz musiał... opanować się. 31 00:01:13,480 --> 00:01:15,136 Cóż, chciałbym móc, szybko, 32 00:01:15,160 --> 00:01:17,456 ale jestem tu trochę na fali. 33 00:01:17,480 --> 00:01:19,496 Nigdy nie spotkałem żołnierza piechoty morskiej ze szmerem serca. 34 00:01:19,520 --> 00:01:22,256 To najnowszy dodatek? Coś się wydarzyło na trasie? 35 00:01:22,280 --> 00:01:24,696 Szczery! Noah Pierson jest moim podejrzanym. 36 00:01:24,720 --> 00:01:25,776 Masz mnie. 37 00:01:25,800 --> 00:01:28,040 Jestem zimnym zabójcą. 38 00:01:29,960 --> 00:01:33,616 Ten program zawiera sceny, które niektóre widzowie mogą od początku być zdenerwowani, 39 00:01:33,640 --> 00:01:36,760 mocny język i kilka brutalnych scen. 40 00:01:39,120 --> 00:01:40,280 Tak? 41 00:01:42,800 --> 00:01:46,736 Przepraszam, że cię niepokoję, proszę pana. Aktualizacja z tech. 42 00:01:46,760 --> 00:01:49,736 Wymagana autoryzacja do działań wykonawczych. 43 00:01:49,760 --> 00:01:51,400 Simon zgłosił swoje obawy. 44 00:01:55,080 --> 00:01:58,559 Black Fish stracił dowództwo nad CTC. 45 00:02:01,480 --> 00:02:02,696 Bóg! 46 00:02:02,720 --> 00:02:03,776 Dla kogo pracujesz? 47 00:02:03,800 --> 00:02:05,256 Widzimy dane, które mogą to sugerować 48 00:02:05,280 --> 00:02:07,376 obecnie agent stwarza zagrożenie bezpieczeństwa. 49 00:02:07,400 --> 00:02:11,096 - Dane od kogo? - Od samej czarnej ryby, proszę pana. 50 00:02:11,120 --> 00:02:13,319 A dokładniej, z jego monitora pracy serca. 51 00:02:15,080 --> 00:02:19,880 Nawet gdybym próbował to wyjaśnić tego, nie zrozumiałbyś! 52 00:02:22,320 --> 00:02:23,936 Dane sugerują agenta 53 00:02:23,960 --> 00:02:25,776 cierpi na rosnący poziom stresu 54 00:02:25,800 --> 00:02:28,856 i zwiększone ryzyko ostrego urazu medycznego. 55 00:02:28,880 --> 00:02:31,056 Brzmi jak przesłuchanie, nie kompromis. 56 00:02:31,080 --> 00:02:32,856 Co sprawia, że ​​Simon myśli, że spasuje? 57 00:02:32,880 --> 00:02:36,696 Implant serca operatora samo w sobie jest narażone na porażkę, sir. 58 00:02:36,720 --> 00:02:39,296 Wygląda również na to, że jego słuchawka jest wyłączona. 59 00:02:39,320 --> 00:02:42,216 Jeśli czarna ryba nie może znaleźć sposób na zasilenie swojego urządzenia, 60 00:02:42,240 --> 00:02:47,319 prawidłowo przyjmie swoje życie jest w niebezpieczeństwie i może... porozmawiać. 61 00:02:48,720 --> 00:02:52,216 Ile więcej woltów może uzyskać Twój miej serce, zanim przepalisz bezpiecznik, synu? 62 00:02:52,240 --> 00:02:53,656 Jeszcze tego nie zrobił. 63 00:02:53,680 --> 00:02:55,760 Czy chciałbyś, żebym to zrobił wrócić do Simona, proszę pana? 64 00:03:04,360 --> 00:03:06,816 Simon przygotował trzy opcje. 65 00:03:06,840 --> 00:03:12,616 Jest jedna, ekstrakcja - szansa na kompromis, 26%. 66 00:03:12,640 --> 00:03:16,240 Po drugie, spalić agenta... szansa na kompromis, 16%. 67 00:03:17,480 --> 00:03:20,720 - Opcja trzecia, działanie wykonawcze. - Szansa na kompromis, 2%. 68 00:03:22,720 --> 00:03:26,376 Tak, ludzie są mniej skłonni rozmawiać, kiedy już nie żyją. 69 00:03:26,400 --> 00:03:29,376 Simon zaleca opcję trzecią, proszę pana. 70 00:03:29,400 --> 00:03:31,400 Za twoją zgodą, oczywiście. 71 00:03:35,440 --> 00:03:37,456 Zrób to dobrze. 72 00:03:37,480 --> 00:03:39,680 Pod każdym względem był dobrym opem. 73 00:03:41,960 --> 00:03:44,720 Opcja trzecia zatwierdzona. 74 00:03:52,240 --> 00:03:55,136 Bądź gotowy na stanowisko dyrektora działanie na czarną rybę. 75 00:03:55,160 --> 00:03:56,680 Dezaktywacja, gotowość. 76 00:03:57,840 --> 00:03:59,160 Wyciągnij wtyczkę. 77 00:04:06,920 --> 00:04:09,416 Co, kurwa? To nie może być poganiaczem bydła. 78 00:04:09,440 --> 00:04:12,136 Nie może? Właśnie włożyłeś 50 000 przez niego napięcie, Frank. 79 00:04:12,160 --> 00:04:15,376 Kim jesteś, Amnesty International? Co to do cholery jest protokół? 80 00:04:15,400 --> 00:04:17,896 Mam na myśli, co robimy? Czy my? ma za zadanie uruchomić silnik? 81 00:04:17,920 --> 00:04:20,296 Telefon... Co on mówi? 82 00:04:20,320 --> 00:04:22,680 - Chce swój telefon. - Pieprzyć to. Odetnij mu ramię. 83 00:04:45,560 --> 00:04:46,840 Nie ma mowy. 84 00:04:56,520 --> 00:04:58,440 Tak? 85 00:05:05,120 --> 00:05:06,576 Trochę aktualizacji, proszę pana. 86 00:05:06,600 --> 00:05:10,216 Podjęto działania wykonawcze zgodnie z instrukcją. 87 00:05:10,240 --> 00:05:16,840 Implant serca operatora był zdalnie dezaktywowany o godzinie 12:39. 88 00:05:18,800 --> 00:05:19,920 Ale? 89 00:05:21,040 --> 00:05:23,696 Implant agenta później okazało się, że tak 90 00:05:23,720 --> 00:05:26,960 ponownie aktywny o 12:41. 91 00:05:29,720 --> 00:05:33,960 Wygląda na to, że agent udało się wdrożyć urządzenie ładujące. 92 00:05:35,120 --> 00:05:38,016 - Jego telefon? - Wygląda na to, że to jego telefon. 93 00:05:38,040 --> 00:05:40,896 - Tak, proszę pana. - Jego słuchawka była wyłączona. 94 00:05:40,920 --> 00:05:45,176 Wygląda na to, że jego telefon... 95 00:05:45,200 --> 00:05:50,000 później stał się ponownie aktywny o 12:41. 96 00:05:51,240 --> 00:05:53,360 Kapitan żyje. 97 00:06:15,480 --> 00:06:17,200 Wygląda na to, że żyje i ma się dobrze, sir. 98 00:06:18,240 --> 00:06:22,416 Tętno ustabilizowane, ciśnienie krwi wróciło do normy. 99 00:06:22,440 --> 00:06:24,080 Czarna ryba jest mobilna. 100 00:06:26,880 --> 00:06:28,480 Czy on wie, co mu zrobiliśmy? 101 00:06:30,800 --> 00:06:34,496 Rachelo! Doskonałe wyczucie czasu. 102 00:06:34,520 --> 00:06:37,176 Sam wróciłem przed chwilą. 103 00:06:37,200 --> 00:06:39,136 Wyglądasz, jakbyś zobaczył ducha. 104 00:06:39,160 --> 00:06:41,736 Jest tylko jeden sposób przez to, Rachel. 105 00:06:41,760 --> 00:06:43,200 Co to jest? 106 00:06:44,640 --> 00:06:46,080 Razem. 107 00:07:38,640 --> 00:07:41,736 Ten wywiad jest nagrywany i może być dowodem 108 00:07:41,760 --> 00:07:44,416 jeśli ta sprawa trafi do sądu. 109 00:07:44,440 --> 00:07:47,376 Jestem detektyw inspektor Nadia Latif. 110 00:07:47,400 --> 00:07:49,640 Drugi obecny funkcjonariusz to... 111 00:07:51,440 --> 00:07:52,640 Proszę pani? 112 00:07:54,880 --> 00:07:58,256 Pełniący obowiązki... zastępcy dowódca Rachel Carey. 113 00:07:58,280 --> 00:08:00,856 Pełniący obowiązki zastępcy dowódcy? 114 00:08:00,880 --> 00:08:02,360 Zdecyduj się. 115 00:08:05,520 --> 00:08:09,079 Chcę wyłączyć wszystkie nagrania swoją drogą. wolno mi. 116 00:08:47,760 --> 00:08:50,440 Jeśli nie ma go w bazie i go tam nie ma... 117 00:08:51,880 --> 00:08:54,776 Znam trzy inne lokalizacje, z których korzysta. 118 00:08:54,800 --> 00:08:56,896 Lub robił to w przeszłości. 119 00:08:56,920 --> 00:09:00,056 Plac budowy w Rotherhithe. 120 00:09:00,080 --> 00:09:02,496 Nieczynny parking na wyspie psów. 121 00:09:02,520 --> 00:09:05,536 I magazyn w Deptford. 122 00:09:05,560 --> 00:09:09,656 To nigdy nie jest gastropub z widokiem na Tamizę, prawda? 123 00:09:09,680 --> 00:09:12,096 - Moje pieniądze są w magazynie. - Mam nadzieję, że masz rację. 124 00:09:12,120 --> 00:09:15,176 Być może mam te wszystkie lokalizacje rozpocząć fakturowanie za przebieg. 125 00:09:15,200 --> 00:09:18,376 Cóż, nie mogę... prawie Sama do niego podejdź, prawda? 126 00:09:18,400 --> 00:09:20,976 - Ten mężczyzna nienawidzi mnie wewnętrznie. - Panie? 127 00:09:21,000 --> 00:09:22,776 Tak, nadal jest dziwny nosi urazę, prawda? 128 00:09:22,800 --> 00:09:25,376 Kiedy jedyne co zrobiłeś to, cóż, włamać się do jego dokumentacji medycznej, 129 00:09:25,400 --> 00:09:27,056 wmówić mu, że ma raka. 130 00:09:27,080 --> 00:09:29,816 Frank wymknął się spod kontroli. 131 00:09:29,840 --> 00:09:31,840 Ktoś musiał interweniować. 132 00:09:33,440 --> 00:09:35,336 Poza tym musisz czasami przekroczyć granicę. 133 00:09:35,360 --> 00:09:37,920 W ten sposób wiesz, gdzie jest granica.-. 134 00:09:39,560 --> 00:09:41,496 Twoja linia wciąż się przesuwa, Gemma. 135 00:09:41,520 --> 00:09:43,440 Sprawdzę Deptford. 136 00:09:46,040 --> 00:09:50,896 Jak wolałbyś być adresowany? Jamesa? Jamie? 137 00:09:50,920 --> 00:09:52,776 Panie Whitlock? 138 00:09:52,800 --> 00:09:54,360 Chciałbym, żebyś mówił do mnie James. 139 00:09:55,480 --> 00:09:58,016 I chciałbym, żebyś mówił do mnie Jamie. 140 00:09:58,040 --> 00:10:00,520 A jeśli któreś z was źle zrozumiesz, wypadasz. 141 00:10:20,440 --> 00:10:22,296 Ruch. Mobilny przepływ środków pieniężnych. 142 00:10:22,320 --> 00:10:23,696 Zostań na nim. 143 00:10:23,720 --> 00:10:25,160 Skopiuj to. 144 00:10:26,920 --> 00:10:29,056 Zrzekłeś się swoich praw 145 00:10:29,080 --> 00:10:32,496 reprezentacja prawna, Jamie. Dlaczego tak jest? 146 00:10:32,520 --> 00:10:34,000 Nigdy nie spotkałem prawnika, który by mi się podobał. 147 00:10:35,520 --> 00:10:36,816 Zwykle się przydają 148 00:10:36,840 --> 00:10:39,200 kiedy byłeś aresztowany za poważne przestępstwo. 149 00:10:40,600 --> 00:10:42,400 Nie ostatni raz. 150 00:10:56,000 --> 00:10:58,056 Zaprzestań nadzoru przepływu środków pieniężnych. 151 00:10:58,080 --> 00:10:59,976 Telefon, śledź i cctv. 152 00:11:00,000 --> 00:11:01,360 Pan. 153 00:11:02,400 --> 00:11:04,496 Wszystkie jednostki ustępują nadzór nad przepływem środków pieniężnych. 154 00:11:04,520 --> 00:11:05,760 Poronić. Poronić. 155 00:11:07,640 --> 00:11:10,400 Wszystkie jednostki ustępują nadzór nad przepływem środków pieniężnych. 156 00:11:13,400 --> 00:11:15,456 Rozumiesz, że jesteś aresztowany 157 00:11:15,480 --> 00:11:17,736 do przygotowania aktów terrorystycznych, 158 00:11:17,760 --> 00:11:21,120 spisek mający na celu popełnienie masowego morderstwa... 159 00:11:22,720 --> 00:11:25,216 i posiadanie broń palna bez pozwolenia? 160 00:11:25,240 --> 00:11:26,760 Ten karabin nie jest bez licencji. 161 00:11:28,720 --> 00:11:32,016 Nadal w sporze z Południem hrabstw w tej sprawie. 162 00:11:32,040 --> 00:11:34,440 Kto chce mnie poinstruować na poprzednim Whitlocku? 163 00:11:35,640 --> 00:11:38,136 Złośliwa komunikacja, groźby zabójstwa, 164 00:11:38,160 --> 00:11:40,016 spisek mający na celu morderstwo. Wywrócony. 165 00:11:40,040 --> 00:11:43,936 Czy śledztwo było prowadzone z CTC czy poważne przestępstwo? 166 00:11:43,960 --> 00:11:45,136 Och, ech... 167 00:11:45,160 --> 00:11:48,016 Jak się nazywał Oficer aresztujący Whitlocka? 168 00:11:48,040 --> 00:11:49,856 Kim był sio? 169 00:11:49,880 --> 00:11:51,920 Przepraszam, trochę przed moim czasem, proszę pana. 170 00:11:53,840 --> 00:11:57,119 Gdyby tylko istniał sposób przeglądania rzeczy. 171 00:12:00,200 --> 00:12:03,056 Poproś o oryginalne etui pliki z archiwum. 172 00:12:03,080 --> 00:12:04,240 Tak, proszę pana. 173 00:12:07,640 --> 00:12:10,976 Gdzie byłeś wczoraj popołudnie, około 13:00? 174 00:12:11,000 --> 00:12:13,216 Oczywiście wzdłuż wybrzeża. Klif Opata. 175 00:12:13,240 --> 00:12:14,720 Dlaczego oczywiście? 176 00:12:16,600 --> 00:12:18,456 Pierwsza godzina była eta. 177 00:12:18,480 --> 00:12:19,880 Ze statku. 178 00:12:21,240 --> 00:12:26,416 Masz na myśli ponton? The nieudokumentowani migranci? 179 00:12:26,440 --> 00:12:27,401 Inwazja lądowa. 180 00:12:27,425 --> 00:12:29,640 Skąd wiedziałeś o której godzinie przyjedzie? 181 00:12:32,000 --> 00:12:35,256 Ostatni kontakt telefoniczny był wczoraj rano 182 00:12:35,280 --> 00:12:37,040 tuż przed 7 rano. 183 00:12:38,480 --> 00:12:41,040 Wiadomość od A kontakt o imieniu Simon. 184 00:12:45,160 --> 00:12:47,056 Czy śledzimy ten numer? 185 00:12:47,080 --> 00:12:49,880 Proszę pana, nadal próbuję. To jest zapora ogniowa, żeby się pieprzyć. 186 00:12:51,000 --> 00:12:54,960 Jeśli interesują Cię nieruchomości nad morzem, klif Opata jest ładny. 187 00:12:57,360 --> 00:13:00,639 Staramy się skontaktuj się z Simonem. 188 00:13:01,960 --> 00:13:03,336 Próbowałeś na jego telefon stacjonarny? 189 00:13:03,360 --> 00:13:05,216 Czy znasz jego nazwisko? 190 00:13:05,240 --> 00:13:06,656 Jakby miał mi to powiedzieć. 191 00:13:06,680 --> 00:13:08,320 Jesteś już blisko? 192 00:13:09,320 --> 00:13:11,576 Tak, nie możesz się zbliżyć do kogoś takiego jak Simon. 193 00:13:11,600 --> 00:13:13,040 Nie tam, gdzie on jest. 194 00:13:15,320 --> 00:13:16,736 Gdzie to jest? 195 00:13:16,760 --> 00:13:19,016 Głęboko. 196 00:13:19,040 --> 00:13:20,560 To jest głębsze niż ty. 197 00:13:22,240 --> 00:13:24,936 To będzie część, w której ty zaprzeczyć istnieniu stanu głębokiego. 198 00:13:24,960 --> 00:13:27,376 Nie. 199 00:13:27,400 --> 00:13:32,400 Który departament głębin W jakim stanie pracuje Simon, Jamie? 200 00:13:37,680 --> 00:13:40,240 Simon mówi mi, czego potrzebuję wiedzieć i nic więcej. 201 00:13:42,080 --> 00:13:45,016 Czy kiedykolwiek spotkałeś Simona? Osobiście? 202 00:13:45,040 --> 00:13:47,056 Co, kiedy już jest ryzykując swoje życie w obecnej sytuacji? 203 00:13:47,080 --> 00:13:48,336 Jak myślisz? 204 00:13:48,360 --> 00:13:51,320 Skąd wiesz jest tym za kogo się podaje? 205 00:13:56,880 --> 00:14:01,176 Dlaczego zostawiłeś telefon? kiedy jechałeś wzdłuż wybrzeża, Jamie? 206 00:14:01,200 --> 00:14:02,856 Wyszedłem poza radar. 207 00:14:02,880 --> 00:14:04,400 Czy to problem? 208 00:14:06,360 --> 00:14:07,840 Może być dla ciebie. 209 00:14:09,080 --> 00:14:13,456 To nam utrudnia sprawę aby zweryfikować Twoje miejsce pobytu. 210 00:14:13,480 --> 00:14:16,536 To utrudnia nam udowodnienie że byłeś na wybrzeżu, 211 00:14:16,560 --> 00:14:20,216 jak mówisz, a nie gdzie indziej. 212 00:14:20,240 --> 00:14:22,120 Jak na przykład Westminster. 213 00:14:24,600 --> 00:14:26,040 Westminster? 214 00:14:27,120 --> 00:14:28,520 Dlaczego miałbym tam pójść? 215 00:14:30,080 --> 00:14:31,776 Zamordowanie Izaaka Turnera. 216 00:14:31,800 --> 00:14:33,640 Do czego?...? Czy...? 217 00:14:35,080 --> 00:14:36,536 Chodź, Jamie. 218 00:14:36,560 --> 00:14:37,920 Został zamordowany? 219 00:14:40,400 --> 00:14:41,776 I dlatego mnie przyprowadziłeś...? 220 00:14:41,800 --> 00:14:42,856 Myślisz, że to właśnie ja...? 221 00:14:42,880 --> 00:14:46,519 Myślisz, że zabiłem sekretarz spraw wewnętrznych Wielkiej Brytanii? 222 00:14:49,720 --> 00:14:52,120 Muszę powiedzieć, że sam tego nie widzę. 223 00:14:54,160 --> 00:14:57,496 Zabójstwo sekretarza stanu, to wymaga... 224 00:14:57,520 --> 00:15:00,456 wojskowa precyzja planowanie i wykonanie. 225 00:15:00,480 --> 00:15:04,096 Nie masz doświadczenia, umiejętności lub dyscyplinę. 226 00:15:04,120 --> 00:15:05,680 Tak, jesteś tego pewien? 227 00:15:07,000 --> 00:15:10,560 Odbijanie bezbronnych celów na morzu, to bardziej w twoim stylu. 228 00:15:11,680 --> 00:15:12,840 Nie. 229 00:15:14,880 --> 00:15:19,040 Człowiek, który zabił Isaaca Turnera był zawodowym zabójcą. 230 00:15:22,360 --> 00:15:25,160 Nie sprawiasz na mnie wrażenia wszystko profesjonalnie, Jamie. 231 00:15:29,440 --> 00:15:31,880 Czy to był twój pomysł zostawić telefon? 232 00:15:33,960 --> 00:15:35,600 A może to był Simon? 233 00:15:37,360 --> 00:15:39,576 Proszę pana, twarde kopie Jamesa oryginalne akta sprawy Whitlocka. 234 00:15:39,600 --> 00:15:41,656 - Jeszcze wiele przed nami... - Sz! 235 00:15:41,680 --> 00:15:42,696 Tylko sekundę. 236 00:15:42,720 --> 00:15:44,280 To standardowa procedura w przypadku tajnych operacji. 237 00:15:47,760 --> 00:15:51,760 Wydaje mi się, że Simon tego chciał nie bez powodu jesteś poza zasięgiem radaru. 238 00:15:53,960 --> 00:15:56,816 Simon upewnił się, że twoje gdzie przebywał w momencie ataku 239 00:15:56,840 --> 00:15:59,040 byli nieznani nikomu poza nim samym. 240 00:16:00,760 --> 00:16:02,400 Daje mu alibi. 241 00:16:04,000 --> 00:16:06,056 Obudź się, Jamie. 242 00:16:06,080 --> 00:16:09,056 Kimkolwiek jest Simon, nie jest twoim przyjacielem. 243 00:16:09,080 --> 00:16:13,416 Będziesz patrzeć 25 lat za sam klif Abbota. 244 00:16:13,440 --> 00:16:15,736 Dodaj Westminster i Ciebie zgniją w Belmarsh 245 00:16:15,760 --> 00:16:17,600 przez resztę życia. 246 00:16:18,840 --> 00:16:23,160 Więc przestań próbować go bronić i zacznij pomagać nam go znaleźć. 247 00:16:26,520 --> 00:16:29,959 Wtedy może ty i Mogę rozmawiać o umowie. 248 00:16:32,320 --> 00:16:33,936 Przepraszam, proszę pani. 249 00:16:33,960 --> 00:16:36,776 Rozmowa zawieszona. 250 00:16:36,800 --> 00:16:39,240 Komendant Pierson poprosił mnie, żebym wkroczył. 251 00:16:41,200 --> 00:16:42,760 Lepiej w takim razie wkrocz. 252 00:18:01,960 --> 00:18:03,280 Rachelo! 253 00:18:06,840 --> 00:18:08,456 Cieszę się, że cię złapałem. 254 00:18:08,480 --> 00:18:11,080 Przepraszam, potrzebowałem trochę powietrza. 255 00:18:12,200 --> 00:18:14,640 Więc przyszedłeś do parking podziemny? 256 00:18:18,120 --> 00:18:20,256 Przepraszam, że musiałem cię stamtąd wyciągnąć. 257 00:18:20,280 --> 00:18:22,776 Poczułem się jak ty odchodzę trochę od wiadomości. 258 00:18:22,800 --> 00:18:26,696 Trochę jak rękawiczka Waltera, prawda on, stary Jamie Whitlock? 259 00:18:26,720 --> 00:18:29,176 Z pewnością jest wrażliwy młody człowiek. 260 00:18:29,200 --> 00:18:31,216 Cała ta sprawa z Simonem. 261 00:18:31,240 --> 00:18:35,536 Byłbym skłonny się założyć, że Simon to a wytwór wyobraźni Whitlocka! 262 00:18:35,560 --> 00:18:38,040 Jest nam ciężko tropimy go, prawda? 263 00:18:40,120 --> 00:18:43,816 Czy na pewno nie potrzebujesz odpoczynku, Rachel? 264 00:18:43,840 --> 00:18:44,880 Tak. 265 00:18:46,480 --> 00:18:48,056 Tak, prawdopodobnie. 266 00:18:48,080 --> 00:18:51,056 Cóż, na litość boską, weź trochę. 267 00:18:51,080 --> 00:18:52,720 Zasłużyłeś na to. 268 00:18:55,160 --> 00:18:57,040 Ale zanim znikniesz... 269 00:18:59,560 --> 00:19:01,040 to nadrabianie zaległości... 270 00:19:03,520 --> 00:19:06,560 Prawdopodobnie będzie łatwiej, jeśli ci pokażę. 271 00:19:11,400 --> 00:19:13,280 Nie zajmie to minuty. 272 00:19:30,840 --> 00:19:33,816 Zakładam, że jesteś zaznajomiony z zasięg kamery tutaj na dole? 273 00:19:33,840 --> 00:19:35,376 Ja jestem. 274 00:19:35,400 --> 00:19:37,936 Więc będziesz tam świadomy są dwie kamery skierowane w naszą stronę, 275 00:19:37,960 --> 00:19:40,600 ale nie ma w zasięgu wzroku wnętrze mojego buta. 276 00:19:43,400 --> 00:19:44,960 Więc staraj się nie reagować. 277 00:19:53,920 --> 00:19:56,920 To nas wpakowało w niezłe kłopoty, konwencji genewskiej. 278 00:19:58,160 --> 00:19:59,936 Nie stwarza fizycznego zagrożenia, 279 00:19:59,960 --> 00:20:02,536 ale czarodziej ma dość brudu żebyśmy zobaczyli mój proces w Hadze, 280 00:20:02,560 --> 00:20:05,576 i zwolniłeś umyślnie niewłaściwe postępowanie, m.in. 281 00:20:05,600 --> 00:20:08,520 więc myślę, że to jest we wszystkich naszych interesów, aby osiągnąć porozumienie. 282 00:20:10,400 --> 00:20:12,496 Jakieś przemyślenia? 283 00:20:12,520 --> 00:20:15,680 Uważam, że budżet wynosi ok moja dyskrecja dla konsultantów. 284 00:20:16,760 --> 00:20:19,576 Bez wątpienia przydałoby się tak 15 człowiek o talentach czarodziejów. 285 00:20:19,600 --> 00:20:21,800 Oczywiście pod warunkiem posiadania poświadczenia bezpieczeństwa. 286 00:20:29,880 --> 00:20:32,880 Słuchaj, nie wiem co on dla ciebie znaczył... 287 00:20:34,000 --> 00:20:35,040 napier... 288 00:20:36,880 --> 00:20:39,096 ale duży obraz, niczyj będzie za nim tęsknić. 289 00:20:39,120 --> 00:20:42,616 Jedyne, co zrobiliśmy, to uratowaliśmy CIA na emeryturze. 290 00:20:42,640 --> 00:20:45,400 A dokładniej siedem emerytur. 291 00:20:49,200 --> 00:20:51,456 Dlaczego to zrobiłeś? 292 00:20:51,480 --> 00:20:52,896 Szczerze mówiąc? 293 00:20:52,920 --> 00:20:54,856 Nie pozostawiłeś mi wyboru. 294 00:20:54,880 --> 00:20:58,416 Nie, nie mówię o nich. Mówię o Isaacu Turnerze. 295 00:20:58,440 --> 00:21:00,696 Szkoda Genewy konwencja cię nie powstrzymała 296 00:21:00,720 --> 00:21:02,376 zanim zabiłeś go z zimną krwią! 297 00:21:02,400 --> 00:21:04,576 Myślę, że świat byłby milsze miejsce, gdyby wszyscy się zatrzymali 298 00:21:04,600 --> 00:21:08,096 skacząc do najmniej hojnego wnioski na temat wszystkich innych. 299 00:21:08,120 --> 00:21:11,496 Sugeruję, żebyś trzymał go w bezpiecznym domu, dopóki nie zostanie w pełni sprawdzony. 300 00:21:11,520 --> 00:21:14,976 I proszę... jedź ostrożnie. 301 00:21:15,000 --> 00:21:17,656 Cóż... ja... nie mogę... nie mogę w tym odejść. 302 00:21:17,680 --> 00:21:20,736 Pewnie, że możesz. Nie możemy obaj idą dalej. 303 00:21:20,760 --> 00:21:22,056 Zegar tyka na Whitlocku. 304 00:21:22,080 --> 00:21:24,336 Jedno z nas musi zostać upewnij się, że oskarżymy skurwiela. 305 00:21:24,360 --> 00:21:26,056 Nie mogę... nie mogę jeździć po Londynie 306 00:21:26,080 --> 00:21:27,336 z mężczyzną uwiązanym w moim bucie! 307 00:21:27,360 --> 00:21:29,880 Cóż, nie możesz wziąć go na linii północnej. 308 00:22:18,760 --> 00:22:20,119 Kontynuować. 309 00:22:23,280 --> 00:22:26,216 Poddać się! Poddać się! 310 00:22:26,240 --> 00:22:28,576 Umrzesz, nie możesz tego znieść! 311 00:22:28,600 --> 00:22:30,216 Umrzesz! 312 00:22:30,240 --> 00:22:33,216 Poddaj się, poddaj się! Oddaj to! 313 00:22:33,240 --> 00:22:35,376 Powiedz to! Powiedz to teraz! 314 00:22:35,400 --> 00:22:36,520 Zatrzymywać się! 315 00:22:38,120 --> 00:22:41,839 Zdejmij pasy! Paski wyłączone! Powal go na ziemię! 316 00:22:53,760 --> 00:22:55,360 Głębokie oddechy. 317 00:22:58,040 --> 00:23:00,296 Jak to wyglądało w porównaniu? 318 00:23:00,320 --> 00:23:02,616 Zwiększona świadomość. 319 00:23:02,640 --> 00:23:04,880 Mógłbym zablokować ból na dłużej. 320 00:23:07,280 --> 00:23:09,616 Myślę, że postrzeganie czasu było jaśniejsze. 321 00:23:09,640 --> 00:23:11,000 Liczyłeś sekundy? 322 00:23:12,320 --> 00:23:13,600 22? 323 00:23:15,560 --> 00:23:18,560 - 22.4. Czy możemy bezpiecznie kontynuować? - Tak, proszę pana. 324 00:23:19,640 --> 00:23:22,136 Zwiększmy metylofenidat do 90 miligramów, 325 00:23:22,160 --> 00:23:24,536 zwiększyć dekstroamfetaminę do 45. 326 00:23:24,560 --> 00:23:26,120 Doktor Neuman? 327 00:23:32,960 --> 00:23:34,936 Wybacz mi, pułkowniku. 328 00:23:34,960 --> 00:23:37,256 Jeśli statystyki agenta ustabilizowały się 329 00:23:37,280 --> 00:23:39,096 a jego misja nie jest zagrożona, 330 00:23:39,120 --> 00:23:41,616 co daje ci do myślenia nadal stanowi zagrożenie? 331 00:23:41,640 --> 00:23:44,136 Podjęliśmy zamach na jego życie. 332 00:23:44,160 --> 00:23:46,736 Osoba mogła wziąć oburzyć się na coś takiego. 333 00:23:46,760 --> 00:23:48,696 Chociaż w jakim stopniu jest 334 00:23:48,720 --> 00:23:52,016 lub wiedział o próba pozostaje niejasna. 335 00:23:52,040 --> 00:23:55,456 Wtedy musimy założyć że podejrzewa ingerencję. 336 00:23:55,480 --> 00:23:58,336 Czy to problem, jeśli to zrobi? 337 00:23:58,360 --> 00:24:01,736 Czy to problem, jeśli myśli uruchomiliśmy jego wyłącznik? 338 00:24:01,760 --> 00:24:03,656 Gdzie on jest teraz? 339 00:24:03,680 --> 00:24:05,376 Czarna ryba dowodzi CTC. 340 00:24:05,400 --> 00:24:09,016 Wrócił do swojej misji, jak przystało na głęboką przykrywkę. 341 00:24:09,040 --> 00:24:11,416 Czy to brzmi jak człowiek, który zbuntował się? 342 00:24:11,440 --> 00:24:12,616 Jeszcze nie. 343 00:24:12,640 --> 00:24:14,696 Chciałbyś go z powrotem w swoim plutonie, 344 00:24:14,720 --> 00:24:16,656 jeśli chował urazę? 345 00:24:16,680 --> 00:24:20,136 Proszę pana, w ciągu czterech lat Kapitan służył z nami, 346 00:24:20,160 --> 00:24:23,376 przewyższał wszystkich op w eskadrze. 347 00:24:23,400 --> 00:24:24,896 Ma ego. 348 00:24:24,920 --> 00:24:27,416 I chip na jego ramię wokół szuflady. 349 00:24:27,440 --> 00:24:32,456 Ale jeśli chodzi o nasz program, jest tak samo zaangażowany, jak każdy z nas. 350 00:24:32,480 --> 00:24:35,040 Wszyscy wiemy, na co się zapisaliśmy, sir. 351 00:24:39,080 --> 00:24:40,600 Dziękuję, majorze. 352 00:24:51,480 --> 00:24:54,216 To prawda, pies rzadko odwraca się od swojego pana. 353 00:24:54,240 --> 00:24:57,336 Nawet wtedy, gdy pan zwraca się przeciwko psu. 354 00:24:57,360 --> 00:24:58,976 Co myśli Szymon? 355 00:24:59,000 --> 00:25:01,120 Simon prosi o więcej inteligencji. 356 00:25:02,600 --> 00:25:04,400 Jeden współczuje. 357 00:25:11,800 --> 00:25:14,336 - Noe. - Panie! 358 00:25:14,360 --> 00:25:15,896 Czemu zawdzięczam tę przyjemność? 359 00:25:15,920 --> 00:25:20,536 Chciałem tylko powiedzieć gratulacje dla Whitlocka. 360 00:25:20,560 --> 00:25:22,416 Dziękuję, proszę pana. 361 00:25:22,440 --> 00:25:24,336 Nie postawiono mu jeszcze zarzutów. 362 00:25:24,360 --> 00:25:26,440 I zaprosić Cię na kolację! 363 00:25:27,640 --> 00:25:29,816 Kolacja? To jest to, co ludzie mają 364 00:25:29,840 --> 00:25:32,439 kiedy im na to wolno wyjdź z pracy wieczorem! 365 00:25:34,880 --> 00:25:36,976 Cóż, kiedy tylko masz czas. 366 00:25:37,000 --> 00:25:39,200 Wiem, że jesteś zajętym człowiekiem. 367 00:25:40,320 --> 00:25:42,440 Dziękuję, proszę pana. Byłbym zaszczycony. 368 00:25:43,960 --> 00:25:48,640 Jak już mówiłem, Jamesie Whitlocku nie jest jeszcze naładowany. 369 00:26:22,920 --> 00:26:25,576 Dodzwoniłeś się do domu zabaw Franka. 370 00:26:25,600 --> 00:26:27,319 Proszę zostawić wiadomość. 371 00:27:55,560 --> 00:27:57,400 Tak, o to wszystko zadbano. 372 00:27:59,120 --> 00:28:00,576 W porządku. 373 00:28:00,600 --> 00:28:01,760 OK. 374 00:28:17,560 --> 00:28:19,016 Pułkownik Figgis? 375 00:28:19,040 --> 00:28:21,656 Tak, Cameronie. Dzień dobry. 376 00:28:21,680 --> 00:28:25,056 Moja analiza potwierdza Twoją analizę. 377 00:28:25,080 --> 00:28:28,976 Czarna Ryba wznowiona jego misję, mogę potwierdzić. 378 00:28:29,000 --> 00:28:30,976 Jak on się wydaje? 379 00:28:31,000 --> 00:28:35,176 On... wydawał się... zamyślony, nieco, 380 00:28:35,200 --> 00:28:36,936 - Muszę przyznać. - Zamyślony? 381 00:28:36,960 --> 00:28:39,416 Dobroć. Czy jestem z całą armią? 382 00:28:39,440 --> 00:28:41,536 Zamyślony, chciałeś powiedzieć? 383 00:28:41,560 --> 00:28:43,976 Tak. Grzechotany. 384 00:28:44,000 --> 00:28:45,280 Lekko wstrząśnięty. 385 00:28:46,360 --> 00:28:51,296 Ale potem nagle pojawienie się szefa może to zrobić. 386 00:28:51,320 --> 00:28:54,176 Nic bym nie rysował zbyt jednoznaczne. 387 00:28:54,200 --> 00:28:55,616 Dziękuję, Cameronie. 388 00:28:55,640 --> 00:28:58,296 Naprawdę nie... Dziękuję, Cameron. 389 00:28:58,320 --> 00:29:01,336 Pułkowniku, muszę to dodać było niezwykle trudne 390 00:29:01,360 --> 00:29:06,736 aby w taki sposób złapać czarną rybę w CTC niemożliwie napiętych ram czasowych. 391 00:29:06,760 --> 00:29:08,856 Teraz, gdybyśmy musieli powtórzyć proces 392 00:29:08,880 --> 00:29:11,776 teraz z innym kandydatem... 393 00:29:11,800 --> 00:29:15,280 Nie mogę obiecać, że to się uda. 394 00:29:20,480 --> 00:29:22,376 Pułkownik Figgis? 395 00:29:22,400 --> 00:29:24,280 Nadal tu jesteśmy. 396 00:29:26,560 --> 00:29:30,680 Oczywiście, jeśli jest taka wola. 397 00:29:36,000 --> 00:29:37,240 Tak. 398 00:29:38,400 --> 00:29:39,920 Tak, muszę iść. 399 00:29:42,480 --> 00:29:45,296 Nie zakładaj, że będziesz wiedzieć coś o szarej Toyocie 400 00:29:45,320 --> 00:29:47,056 to przypadkiem mnie śledziło? 401 00:29:47,080 --> 00:29:48,976 Kto dał ci władzę, żeby tu być? 402 00:29:49,000 --> 00:29:51,256 Prius Toyoty z 2017 roku. Dziś po południu. 403 00:29:51,280 --> 00:29:52,736 To jest miejsce zbrodni. 404 00:29:52,760 --> 00:29:54,656 Łańcuch dowodów zostało naruszone. 405 00:29:54,680 --> 00:29:56,416 - Było, potem go nie było. - Uff! 406 00:29:56,440 --> 00:29:58,536 Muszę zadzwonić do socos i koronerów! 407 00:29:58,560 --> 00:29:59,880 No dalej. 408 00:30:02,120 --> 00:30:04,136 Zabrali połowę dowodów! 409 00:30:04,160 --> 00:30:06,040 Mam poprosić, żeby to odłożyli? 410 00:30:08,080 --> 00:30:11,840 To dowód, że jest zabójcą! Zrobił to. 411 00:30:15,240 --> 00:30:16,720 On kto? 412 00:30:23,640 --> 00:30:25,736 Zidentyfikuj się! 413 00:30:25,760 --> 00:30:26,919 Uroczy! 414 00:30:28,160 --> 00:30:31,296 Wiedziałem, że zapomnisz pewnego dnia, ale to... 415 00:30:31,320 --> 00:30:32,920 Dlaczego go kryjesz? 416 00:30:34,760 --> 00:30:36,120 Z kim pracujesz? 417 00:30:38,240 --> 00:30:39,720 Z kim pracuję? 418 00:30:43,000 --> 00:30:46,136 Ostatnie połączenie przychodzące był z twojego numeru. 419 00:30:46,160 --> 00:30:49,896 Jeśli miałbym wrócić, to jak znalazłbym o wiele więcej połączeń 420 00:30:49,920 --> 00:30:51,480 między tobą a Frankiem Napierem? 421 00:30:57,000 --> 00:30:59,256 Wiesz, Rachel, w niektórych jesteś naprawdę mądry, 422 00:30:59,280 --> 00:31:01,816 ale pod innymi względami tak naprawdę nie jesteś. 423 00:31:01,840 --> 00:31:03,696 Szybko się pojawiłeś, przyznaję ci to, 424 00:31:03,720 --> 00:31:06,880 ale pojawiłeś się tak szybko zapomniałem zaprzyjaźnić się po drodze. 425 00:31:08,400 --> 00:31:11,440 Tak szybko, że zapomnieli uczyć jesteś jedną z podstaw. 426 00:31:14,320 --> 00:31:16,480 Prędzej czy później schrzanisz. 427 00:31:17,520 --> 00:31:21,016 A kiedy to zrobisz, tak nie będzie komisarz, który przyjedzie 428 00:31:21,040 --> 00:31:22,896 wyciągnąć cię z rowu o trzeciej nad ranem, 429 00:31:22,920 --> 00:31:25,016 będą to funkcjonariusze, od których zaczynałeś. 430 00:31:25,040 --> 00:31:26,456 Na ziemi. 431 00:31:26,480 --> 00:31:30,536 Relacje Ty budowaliśmy przez lata. 432 00:31:30,560 --> 00:31:32,696 Poprzez lojalność i zaufanie. 433 00:31:32,720 --> 00:31:33,936 I szantaż. 434 00:31:33,960 --> 00:31:36,256 Zamknij się, George. jesteś nawet nie miało tu być. 435 00:31:36,280 --> 00:31:37,560 Szanowny pan. 436 00:31:40,640 --> 00:31:42,256 Nie prosiłem cię o pomoc, Danny. 437 00:31:42,280 --> 00:31:44,240 Nie, zapytałeś pieprzonego Franka Napiera. 438 00:31:45,600 --> 00:31:48,016 Najwyraźniej zrobiłbyś to wcześniej zapytaj Franka, girlandę Gemmy 439 00:31:48,040 --> 00:31:49,976 lub po prostu o kimkolwiek innym zanim do mnie przyszedłeś. 440 00:31:50,000 --> 00:31:51,736 Jednak spójrz, kto jest tu teraz dla ciebie. 441 00:31:51,760 --> 00:31:53,696 - Ja... - Jeśli potrzebowałaś pomocy, Rachel, 442 00:31:53,720 --> 00:31:56,136 na litość boską, dlaczego to zrobiłeś iść do Franka zamiast do mnie? 443 00:31:56,160 --> 00:31:58,216 To był nagły wypadek! 444 00:31:58,240 --> 00:32:00,536 Wrogi aktor przejął CTC! 445 00:32:00,560 --> 00:32:03,136 Cóż, nie możesz go powstrzymać, jeśli zostaniesz nam poddany ekstradycji 446 00:32:03,160 --> 00:32:05,136 żeby wyjaśnić, co tu się do cholery wydarzyło! 447 00:32:05,160 --> 00:32:06,496 Pierdolić! 448 00:32:06,520 --> 00:32:07,776 Kurwa, zjebałem. 449 00:32:07,800 --> 00:32:09,096 Tak, zrobiłeś to. 450 00:32:09,120 --> 00:32:10,480 Kurwa... 451 00:32:13,280 --> 00:32:14,776 Spieprzyłem, Danny. 452 00:32:14,800 --> 00:32:16,376 Wszystko będzie w porządku. 453 00:32:16,400 --> 00:32:18,536 Pierdolić! NIE... 454 00:32:18,560 --> 00:32:22,336 Rachel, wszystko będzie dobrze, ale teraz musisz mnie wysłuchać. 455 00:32:22,360 --> 00:32:23,880 OK? 456 00:32:36,120 --> 00:32:39,000 Mieliśmy na ciebie oko od ataku na qeii. 457 00:32:41,560 --> 00:32:42,976 Wyłączyłem już twój monitoring. 458 00:32:43,000 --> 00:32:44,720 Nie jesteś już dłużej śledzony. 459 00:32:48,000 --> 00:32:49,880 Dlaczego tu szukałeś Franka? 460 00:32:54,080 --> 00:32:55,816 Dlaczego robią mu zdjęcia? 461 00:32:55,840 --> 00:32:58,296 Wszystko w swoim czasie, Rachel. 462 00:32:58,320 --> 00:32:59,680 Wszystko w swoim czasie. 463 00:33:01,000 --> 00:33:02,280 Jeśli w ogóle. 464 00:33:08,880 --> 00:33:10,480 Zabierzemy cię do bezpiecznego domu? 465 00:33:19,800 --> 00:33:21,600 Jest coś jeszcze. 466 00:33:27,640 --> 00:33:29,239 Rafał?! 467 00:33:49,640 --> 00:33:51,480 Sprawdź kreatora urządzeń śledzących. 468 00:33:53,760 --> 00:33:55,096 Czarodziej? 469 00:33:55,120 --> 00:33:57,256 Ralph. 470 00:33:57,280 --> 00:33:59,576 Lewy but. Jest w moim lewym bucie. 471 00:33:59,600 --> 00:34:02,840 Włożył go do podeszwy. To... On to tam położył. 472 00:34:07,240 --> 00:34:08,760 Moje tabletki. 473 00:34:18,840 --> 00:34:20,256 Ischias. 474 00:34:20,280 --> 00:34:21,840 Nie zmieniłeś się. 475 00:34:25,040 --> 00:34:26,360 Szanowny pan? 476 00:34:31,200 --> 00:34:33,760 Wygląda na to, że miałeś całkiem miłe popołudnie, Ralph? 477 00:34:39,200 --> 00:34:41,319 Widziałeś, co się tam wydarzyło? 478 00:34:44,520 --> 00:34:48,400 Nie powinnam już nigdy więcej widzieć tego człowieka. 479 00:34:52,320 --> 00:34:54,616 Komisarz. 480 00:34:54,640 --> 00:34:56,936 Mam nadzieję, że nie przeszkadzam? 481 00:34:56,960 --> 00:34:58,400 Komendant Pierson. 482 00:34:59,440 --> 00:35:03,656 Dziękuję za zameldowanie, wcześniej. Doceń to. 483 00:35:03,680 --> 00:35:05,976 Bez problemu. 484 00:35:06,000 --> 00:35:08,200 To dziwne. 485 00:35:09,360 --> 00:35:13,976 Nikt się nie melduje, kiedy jestem nieuzbrojony i miał przewagę liczebną siedem do jednego, 486 00:35:14,000 --> 00:35:16,576 ale to jest w porządku. Wszyscy jesteśmy zajęci. 487 00:35:16,600 --> 00:35:18,240 Ale proszę wiedzieć... 488 00:35:21,520 --> 00:35:23,880 misja została ponownie skalibrowana i wznowiona. 489 00:35:25,040 --> 00:35:26,520 Oczywiście. 490 00:35:30,360 --> 00:35:34,976 A gdyby coś się stało dla mnie, komisarzu, proszę wiedzieć 491 00:35:35,000 --> 00:35:40,120 Powstanę z grobu i zrobię na pewno coś ci się stanie. 492 00:35:43,120 --> 00:35:44,440 I wasze dzieci. 493 00:35:45,880 --> 00:35:47,600 I twoje wnuki. 494 00:36:19,920 --> 00:36:21,376 Gdzie idziemy? 495 00:36:21,400 --> 00:36:22,840 Droga Rubensa. 496 00:36:24,960 --> 00:36:27,416 Masz z tym problem? 497 00:36:27,440 --> 00:36:30,320 Po prostu... daj mi chwilę. 498 00:36:37,880 --> 00:36:39,216 Proszę pani? 499 00:36:39,240 --> 00:36:44,096 Samiec. Jak wszystko? z... białym królikiem? 500 00:36:44,120 --> 00:36:45,816 Bez zmian, bez zmian. 501 00:36:45,840 --> 00:36:47,536 Wyciągnij cały monitoring. 502 00:36:47,560 --> 00:36:49,560 Czy wszystko w porządku, proszę pani? 503 00:36:52,680 --> 00:36:55,400 To tylko zasoby, Tom. 504 00:36:59,240 --> 00:37:00,560 Czy możemy już iść? 505 00:37:04,520 --> 00:37:06,960 Gdzie oni są...? Gdzie biorą je? 506 00:37:09,560 --> 00:37:11,600 Świat przygód Chessington. 507 00:37:22,640 --> 00:37:25,576 Wyciągnij szczegóły nadzoru białego królika. 508 00:37:25,600 --> 00:37:27,320 Zadzwoń, obserwuj i... 509 00:37:28,520 --> 00:37:30,040 Cctv, proszę pana? 510 00:37:32,000 --> 00:37:33,976 Nie. 511 00:37:34,000 --> 00:37:36,176 Cctv – bez zmian, bez zmian. 512 00:37:36,200 --> 00:37:37,680 OK. 513 00:37:45,680 --> 00:37:47,896 Dlaczego miałbym chcieć zabić Isaaca Turnera? 514 00:37:47,920 --> 00:37:49,296 Ledwo nawet wiedziałam, kim on jest. 515 00:37:49,320 --> 00:37:52,160 Dlaczego miałbyś chcieć zabić A statek pełen osób ubiegających się o azyl? 516 00:37:53,400 --> 00:37:54,576 Nie zrobiłbym tego. 517 00:37:54,600 --> 00:37:55,640 Prawie to zrobiłeś. 518 00:37:56,760 --> 00:37:59,016 Firearms powiedział, że ty miałeś je w zasięgu wzroku. 519 00:37:59,040 --> 00:38:02,296 Minutę później tam byłaby to krwawa łaźnia. 520 00:38:02,320 --> 00:38:03,816 Naprawdę? 521 00:38:03,840 --> 00:38:06,080 Jak miałem otworzyć strzelać bez amunicji? 522 00:38:08,320 --> 00:38:09,936 W takim razie Firearms o tym nie wspomniał? 523 00:38:09,960 --> 00:38:12,120 Nie znaleźliby ani jednej kuli. 524 00:38:14,880 --> 00:38:17,136 Co więc było, Jamie? 525 00:38:17,160 --> 00:38:19,256 Próba na sucho? 526 00:38:19,280 --> 00:38:21,456 Widziałeś lunetę na tym karabinie? 527 00:38:21,480 --> 00:38:25,096 Widzę małą łódkę z tym trzy mile stąd. 528 00:38:25,120 --> 00:38:27,360 Daje mi mnóstwo czasu na rozpoczęcie zdjęć. 529 00:38:28,680 --> 00:38:30,360 Z kamerą. 530 00:38:33,160 --> 00:38:36,136 Karabin Whitlocka, jaki jest kaliber? 531 00:38:36,160 --> 00:38:39,456 Karabin powtarzalny topór 338. 532 00:38:39,480 --> 00:38:42,176 Kręcisz teraz film, Jamie? To właśnie nam mówisz? 533 00:38:42,200 --> 00:38:44,896 Jak myślisz, dlaczego to wszystko robimy? 534 00:38:44,920 --> 00:38:47,376 Jeśli rząd nam nie powie ilu nielegalnych imigrantów przybywa, 535 00:38:47,400 --> 00:38:49,280 ktoś musi nagrać prawdę. 536 00:38:50,320 --> 00:38:53,296 Więc chyba, że zrobię filmy dokumentalne są niezgodne z prawem, 537 00:38:53,320 --> 00:38:56,416 nic na mnie nie masz w Klifie Opata. 538 00:38:56,440 --> 00:38:58,216 Simon kazał mi tam pójść, więc to zrobiłem. 539 00:38:58,240 --> 00:39:00,296 Tak jak napisał Twój kolega. 540 00:39:00,320 --> 00:39:02,296 I nie możesz tego udowodnić że byłem w Westminsterze 541 00:39:02,320 --> 00:39:03,896 bardziej niż mogę udowodnić, że tak nie było. 542 00:39:03,920 --> 00:39:06,056 Jak na razie wszystko, co masz, to twoje słowo przeciwko mojemu. 543 00:39:06,080 --> 00:39:08,136 Więc zamierzasz oskarż mnie o coś 544 00:39:08,160 --> 00:39:10,080 czy mogę wrócić do domu, do dzieci? 545 00:39:34,360 --> 00:39:36,000 Rachela. 546 00:39:38,600 --> 00:39:40,720 Rachela. Wejdź, wejdź. 547 00:39:43,680 --> 00:39:45,000 Ralph! 548 00:39:46,240 --> 00:39:48,536 Jestem pewien, że myślałem, że nie żyjesz. 549 00:39:48,560 --> 00:39:50,816 Nie. Wciąż żyję, Gemmo. 550 00:39:50,840 --> 00:39:51,936 Prawie. 551 00:39:51,960 --> 00:39:53,560 Cóż, dzięki Bogu. 552 00:40:13,280 --> 00:40:15,040 Miałeś nas pod obserwacją. 553 00:40:16,240 --> 00:40:19,200 Zakładam, że byłeś monitorujesz też Franka Napiera? 554 00:40:21,760 --> 00:40:24,416 Będziemy potrzebować całego nagrania z telewizji przemysłowej. 555 00:40:24,440 --> 00:40:26,336 Wszystko co masz na napie. 556 00:40:26,360 --> 00:40:28,496 Dlaczego? 557 00:40:28,520 --> 00:40:31,136 Czy rozumiesz niezwykłe podjęte ryzyko, 558 00:40:31,160 --> 00:40:34,496 i trzeba będzie je podjąć żeby to posprzątać... 559 00:40:34,520 --> 00:40:36,696 Cóż, nie ma na to innego słowa. 560 00:40:36,720 --> 00:40:38,320 - Gówno. - Klaster. 561 00:40:39,400 --> 00:40:41,656 Bałagan? 562 00:40:41,680 --> 00:40:43,696 Nie mogę powstrzymać nas od śledztwa 563 00:40:43,720 --> 00:40:46,600 gdy jeden z nich zaginie w akcji. 564 00:40:48,480 --> 00:40:51,320 Ale może uda mi się je opóźnić. 565 00:40:53,840 --> 00:40:56,920 Poza tobą i Piersonem, kto jeszcze wie, że Napier nie żyje? 566 00:41:03,480 --> 00:41:06,176 Jak często Frank zgłosić się do ambasady? 567 00:41:06,200 --> 00:41:08,296 Raz w tygodniu. 568 00:41:08,320 --> 00:41:09,456 Osobiście? 569 00:41:09,480 --> 00:41:10,856 Nie, nie, nie. 570 00:41:10,880 --> 00:41:12,720 Nie, jeśli tylko będzie mógł temu zaradzić, nie. 571 00:41:15,800 --> 00:41:20,120 Frank Napier nie martwy, dopóki nie powiemy, że tak jest. 572 00:41:23,520 --> 00:41:25,680 Katar sienny. 573 00:41:28,360 --> 00:41:30,520 Uważam, że negocjacje są głupie. 574 00:41:32,560 --> 00:41:34,776 To jedyna rzecz Amerykanie radzą sobie lepiej od nas. 575 00:41:34,800 --> 00:41:36,376 Po prostu mają na to sposób wyjść i to powiedzieć 576 00:41:36,400 --> 00:41:38,216 to zdaje się mi umykać. 577 00:41:38,240 --> 00:41:40,016 Oczekujemy czegoś w zamian 578 00:41:40,040 --> 00:41:42,456 tak myślę, Gemma tutaj próbuję powiedzieć. 579 00:41:42,480 --> 00:41:43,776 Tak. 580 00:41:43,800 --> 00:41:45,400 Proszę bardzo. 581 00:41:46,520 --> 00:41:48,960 Oczekujemy czegoś w zamian. 582 00:41:54,560 --> 00:41:56,080 Czego chcesz? 583 00:42:01,320 --> 00:42:05,856 Są pliki w archiwum dotyczące Jamesa Whitlocka. 584 00:42:05,880 --> 00:42:07,720 Jego wcześniejsza sprawa. 585 00:42:08,920 --> 00:42:10,360 A co z nimi? 586 00:42:11,680 --> 00:42:13,376 Zostały zredagowane. 587 00:42:13,400 --> 00:42:14,800 Mocno. 588 00:42:16,480 --> 00:42:18,640 Chcielibyśmy, żeby tak pozostało. 589 00:42:26,920 --> 00:42:28,279 Czy to jest to? 590 00:42:33,400 --> 00:42:35,856 Nie, Rachelo. Nie. To nie to. 591 00:42:35,880 --> 00:42:38,320 Ledwo dotyka boków. 592 00:42:40,560 --> 00:42:43,256 Mężczyzna siedzi na przesłuchaniu, 593 00:42:43,280 --> 00:42:46,800 wkrótce zostaną oskarżeni morderstwo Isaaca Turnera. 594 00:42:49,800 --> 00:42:53,456 I człowiekiem, którym powinniśmy być ładowanie przeniknęło tak15, 595 00:42:53,480 --> 00:42:54,856 przejął walkę z terroryzmem, 596 00:42:54,880 --> 00:42:57,176 bez słowa skargi z biura komisarza, 597 00:42:57,200 --> 00:42:58,816 i wszystko, na czym wam dwoje zdaje się zależeć 598 00:42:58,840 --> 00:43:01,536 wykorzystuje moje wysiłki, aby go powstrzymać! 599 00:43:01,560 --> 00:43:04,576 Zaoferowałem ci pomoc w sprawie Noaha Piersona. 600 00:43:04,600 --> 00:43:06,536 Ta oferta jest nadal aktualna. 601 00:43:06,560 --> 00:43:08,736 Dwie rzeczy mogą być prawdą na raz. 602 00:43:08,760 --> 00:43:11,560 Whitlock może być winny nawet jeśli jest niewinny. 603 00:43:12,960 --> 00:43:14,440 Co to jest? 604 00:43:18,960 --> 00:43:20,616 Dla dobra nagrania, 605 00:43:20,640 --> 00:43:25,616 DC Tan wyświetla materiał wideo nagrane podczas ataku qeii. 606 00:43:25,640 --> 00:43:27,616 Czy rozpoznajesz postać na ekranie? 607 00:43:27,640 --> 00:43:29,096 Nie. Nie. 608 00:43:29,120 --> 00:43:30,576 Nie ma mowy. Nie robię tego. 609 00:43:30,600 --> 00:43:34,416 - Czy możesz spojrzeć na ekran, Jamie? - Nie możesz kazać mi tego oglądać. 610 00:43:34,440 --> 00:43:35,736 Dla dobra nagrania, 611 00:43:35,760 --> 00:43:37,896 podejrzany odmawia patrzeć na ekran. 612 00:43:37,920 --> 00:43:39,736 Myślisz, że nie wiesz jak to robisz? 613 00:43:39,760 --> 00:43:41,496 Tak mnie ostatnio urządziłeś! 614 00:43:41,520 --> 00:43:43,256 Nie masz nic na sobie mnie, więc wymyśl to! 615 00:43:43,280 --> 00:43:45,696 Tak jak Simon powiedział, że tak zrobisz. 616 00:43:45,720 --> 00:43:47,256 Cóż, tym razem to nie przejdzie. 617 00:43:47,280 --> 00:43:49,256 To nie zadziała bo nic na mnie nie masz. 618 00:43:49,280 --> 00:43:50,496 Nie byłem w Westminsterze. 619 00:43:50,520 --> 00:43:52,736 Byłem w klifie Opata i ty tam też nic na mnie nie mam! 620 00:43:52,760 --> 00:43:55,296 Żadnych kul, bo tam nie było żadnych naboi do znalezienia. 621 00:43:55,320 --> 00:43:57,696 Żadnych strzelanin, bo nikt nie został postrzelony. 622 00:43:57,720 --> 00:44:00,056 Nic! Czy myślisz Jestem kurwa głupi? 623 00:44:00,080 --> 00:44:01,896 Myślisz, że nie byłem dowiem się co to jest? 624 00:44:01,920 --> 00:44:04,176 Jak myślisz, jak wyszedłem wcześniej? 625 00:44:04,200 --> 00:44:06,336 Mam więcej na ten temat ciebie, niż masz na mnie 626 00:44:06,360 --> 00:44:08,096 bo wiem co to jest! To jest deepfake! 627 00:44:08,120 --> 00:44:09,456 To jest korekta! 628 00:44:09,480 --> 00:44:10,936 Jamesa Whitlocka. 629 00:44:10,960 --> 00:44:13,016 Czy rozpoznajesz postać na ekranie? 630 00:44:13,040 --> 00:44:15,199 NIE! Nie, nie mam! 631 00:44:16,680 --> 00:44:18,296 Odzyskać! Schodzić! 632 00:44:18,320 --> 00:44:20,376 - OK! - Powiedziałem, spadaj! 633 00:44:20,400 --> 00:44:22,776 Zostań z tyłu! Nie dotykaj ja! Nie zbliżaj się do mnie! 634 00:44:22,800 --> 00:44:23,976 Dobra, znajdź mi prawnika. 635 00:44:24,000 --> 00:44:25,296 - Połóż go! - Znajdź mi prawnika! 636 00:44:25,320 --> 00:44:26,616 Coś takiego nie przydarzy mi się więcej! 637 00:44:26,640 --> 00:44:28,776 - Zakuj go. - To się nie powtórzy! 638 00:44:28,800 --> 00:44:32,056 - Uspokoić się! - To nie jest... - Uspokój się! 639 00:44:32,080 --> 00:44:34,480 Coś takiego nie przydarzy mi się więcej! 640 00:44:35,760 --> 00:44:37,856 Schodzić! Uspokoić się! 641 00:44:37,880 --> 00:44:39,720 Widziałeś, do czego jest zdolny. 642 00:44:40,840 --> 00:44:43,576 Powalił sześciu uzbrojonych strażników w pojedynkę. 643 00:44:43,600 --> 00:44:45,976 Może pojawiać się i znikać z budynków rządowych 644 00:44:46,000 --> 00:44:47,360 bez śladu. 645 00:44:51,440 --> 00:44:52,840 Szymon. 646 00:44:55,600 --> 00:44:58,296 Czy to imię coś dla ciebie znaczy? 647 00:44:58,320 --> 00:44:59,920 Jakie jest połączenie? 648 00:45:02,000 --> 00:45:05,656 James Whitlock był pielęgnowany w Internecie. 649 00:45:05,680 --> 00:45:08,736 Myśli, że mówił do jakiegoś głębokiego informatora stanu. 650 00:45:08,760 --> 00:45:10,920 Cóż, z tego co wiem, może i jest. 651 00:45:12,040 --> 00:45:15,736 Tak czy inaczej, Simon był ustawienie Whitlocka od początku, 652 00:45:15,760 --> 00:45:18,760 i tak jak Pierson, mój Pokój operacyjny nie może go namierzyć. 653 00:45:21,440 --> 00:45:23,280 Czy ta oferta pomocy jest nadal aktualna? 654 00:45:36,400 --> 00:45:37,640 Co? 655 00:45:47,520 --> 00:45:48,776 Proszę o wybaczenie, proszę pana, 656 00:45:48,800 --> 00:45:50,896 czy to był kaliber karabinu, jakiego chciałeś? 657 00:45:50,920 --> 00:45:52,736 Rundy. 658 00:45:52,760 --> 00:45:55,160 Do broni nie wpłynął żaden nabój, sir. 659 00:45:58,080 --> 00:46:00,136 To niemożliwe. 660 00:46:00,160 --> 00:46:01,880 Sprawdź logi. 661 00:46:06,760 --> 00:46:08,376 Mam! 662 00:46:08,400 --> 00:46:09,816 Jak długo tego szukałeś? 663 00:46:09,840 --> 00:46:11,656 W każdym razie dłużej niż dziesięć minut! 664 00:46:11,680 --> 00:46:13,416 Co możesz mi powiedzieć? 665 00:46:13,440 --> 00:46:16,336 Cóż, wiadomości do Jamesa Whitlock z cytatu-Simon-unquote 666 00:46:16,360 --> 00:46:20,136 nie pochodziło z telefonu, pochodziły z komputera. 667 00:46:20,160 --> 00:46:21,856 Komputer? 668 00:46:21,880 --> 00:46:24,056 Gdzie? Czy wiesz? 669 00:46:24,080 --> 00:46:27,160 Czy chcesz IP adres i lokalizacja? 670 00:46:32,280 --> 00:46:34,016 Ina? 671 00:46:34,040 --> 00:46:35,696 Międzynarodowa agencja żeglarska. 672 00:46:35,720 --> 00:46:37,736 Nasyp Alberta. 673 00:46:37,760 --> 00:46:39,176 Gdzie idziesz? 674 00:46:39,200 --> 00:46:40,680 Nasyp Alberta. 675 00:46:41,720 --> 00:46:43,656 Co? Czy jestem tu więźniem? 676 00:46:43,680 --> 00:46:45,136 Prowadzę śledztwo. 677 00:46:45,160 --> 00:46:46,696 Nie bez kopii zapasowej nie jesteś. 678 00:46:46,720 --> 00:46:48,776 To standardowe dochodzenie policyjne. 679 00:46:48,800 --> 00:46:50,040 Tak, tak samo. 680 00:46:51,320 --> 00:46:53,216 Nie jesteś z policji, Danny. 681 00:46:53,240 --> 00:46:55,416 Nadal jestem zastępcą dowódcy SO15. 682 00:46:55,440 --> 00:46:57,736 Muszę pilnie przeprowadzić dochodzenie 683 00:46:57,760 --> 00:46:59,760 i nie masz władzy, aby mnie powstrzymać. 684 00:47:47,720 --> 00:47:49,800 Nie możemy czegoś ryzykować znowu coś złego. 685 00:47:51,240 --> 00:47:53,800 Majorze Greggs, kim są pana drużby? 686 00:47:55,920 --> 00:47:59,080 Trzy, cztery, sześć, siedem, dziewięć, 12. 687 00:48:02,640 --> 00:48:04,400 Wiesz, co robić. 688 00:48:16,480 --> 00:48:18,560 - To, hm, tarczyca. - Och. 689 00:48:20,520 --> 00:48:24,856 Skoro tu jesteś, Ralph, 690 00:48:24,880 --> 00:48:27,599 czy mogę cię zainteresować trochę niezależnej pracy? 691 00:48:33,760 --> 00:48:34,976 Rozumiem? 692 00:48:35,000 --> 00:48:36,216 To nie może być w porządku. 693 00:48:36,240 --> 00:48:39,776 Tu jest napisane, że ta broń była odzyskany z dwoma pełnymi magazynkami. 694 00:48:39,800 --> 00:48:43,240 W takim razie myślę, że lepiej będzie, jeśli je znajdziesz. 695 00:48:59,000 --> 00:49:02,096 Chętnie sprawdzę ponownie, proszę pana, ale pamiętam, jak pojawił się karabin. 696 00:49:02,120 --> 00:49:04,936 Gdyby w ogóle istniał kręci się z tym, miałbym... 697 00:49:04,960 --> 00:49:06,520 widziałem ich. 698 00:49:31,640 --> 00:49:33,120 Wszystko co powiedziałeś... 699 00:49:34,400 --> 00:49:38,216 o jednym facecie, który się opiekuje sześciu uzbrojonych strażników na jego todzie... 700 00:49:38,240 --> 00:49:40,216 do i z budynków rządowych, 701 00:49:40,240 --> 00:49:41,800 nigdzie nie ma po nim śladu. 702 00:49:43,280 --> 00:49:44,400 Tak? 703 00:49:46,160 --> 00:49:48,016 Jest eskadra. 704 00:49:48,040 --> 00:49:49,736 Nazywajcie siebie przyrostem. 705 00:49:49,760 --> 00:49:53,736 To siły specjalne, ale nie jest częścią sas ani sbs. 706 00:49:53,760 --> 00:49:57,536 Ale wybierają najlepszych z najlepszych z najlepszych z obu. 707 00:49:57,560 --> 00:49:59,776 O ile mi wiadomo, nie odpowiadają przed nikim 708 00:49:59,800 --> 00:50:01,480 ale oni sami i MI6. 709 00:50:04,560 --> 00:50:06,200 Brzmi jak on. 710 00:50:13,680 --> 00:50:15,280 Skąd tyle o tym wiesz? 711 00:50:32,280 --> 00:50:35,976 Zastępca dowódcy Rachela Carey. Wierzę, że mnie oczekujesz. 712 00:50:36,000 --> 00:50:37,616 Rozumiem, że masz nakaz, 713 00:50:37,640 --> 00:50:40,736 i masz prawo patrzeć na dowolnym laptopie pracowniczym, który lubisz. 714 00:50:40,760 --> 00:50:42,376 Po prostu muszę wiedzieć od czego chcesz zacząć. 715 00:50:42,400 --> 00:50:44,136 - Jak... - Dobranoc, Mary. - Dobranoc, Brianie. 716 00:50:44,160 --> 00:50:47,056 - Do zobaczenia jutro, Mary. - Dobranoc, Hugh. 717 00:50:47,080 --> 00:50:50,256 Są cztery piętra i 12 biur na każdym. 718 00:50:50,280 --> 00:50:53,240 - Wybierz, co chcesz. - Cześć, Mary. - Dobranoc, Simonie. 719 00:50:58,840 --> 00:51:00,376 W jakim biurze pracuje? 720 00:51:00,400 --> 00:51:01,800 Szymon? 721 00:51:37,760 --> 00:51:40,160 Nazywam to operacją Frankenstein. 722 00:51:54,120 --> 00:51:56,416 Myślę, że biuro Simona to ten na końcu. 723 00:51:56,440 --> 00:51:57,696 Zamykanie drzwi. 724 00:51:57,720 --> 00:51:59,296 Czy znasz wszystkich kto tu pracuje z nazwiska? 725 00:51:59,320 --> 00:52:01,799 Powinienem, jestem tu wystarczająco długo. 726 00:52:03,080 --> 00:52:04,656 Jesteście jak autobusy, kochani. 727 00:52:04,680 --> 00:52:06,256 - Problemy? - Dostawa. 728 00:52:06,280 --> 00:52:07,696 Trzeba się pod tym podpisać. 729 00:52:07,720 --> 00:52:09,216 Wszystko w porządku, jeśli zostawię to tobie? 730 00:52:09,240 --> 00:52:10,800 Tylko że muszę... 731 00:52:26,960 --> 00:52:28,279 Przepraszam, George. 732 00:52:36,600 --> 00:52:38,080 Przepraszam. To nie... 733 00:52:51,160 --> 00:52:52,560 Parter. 734 00:52:54,080 --> 00:52:55,640 Otwieranie drzwi. 735 00:54:13,280 --> 00:54:15,080 Uważaj na drzwi. 736 00:54:16,680 --> 00:54:18,080 Otwieranie drzwi. 737 00:54:46,280 --> 00:54:47,656 Nie mamy dużo czasu. 738 00:54:47,680 --> 00:54:49,160 Nadchodzi więcej. 739 00:54:51,840 --> 00:54:54,896 Gorąco polecam Cię za mną! 740 00:54:54,920 --> 00:54:57,399 Proszę. 741 00:55:03,400 --> 00:55:04,640 Pospiesz się! 742 00:55:14,760 --> 00:55:16,440 Piwnica. 743 00:55:35,080 --> 00:55:38,440 Rachel, nie widzisz? Będzie nam lepiej razem.